Dezinformiranje: Govor visokog predstavnika/potpredsjednika Josepa Borrella na raspravi u Evropskom parlamentu

Provjeriti u odnosu na izrečeno!

Strasbourg – Dobro jutro, poštovani gospodine predsjedavajući, poštovani članovi Odbora, poštovani poslanici Evropskog parlamenta koji prisustvujete ovoj raspravi,

Svjedoci smo nastavka napada Rusije na Ukrajinu, a taj napad bolno podcrtava zašto je neophodno da pitanju vanjskog uplitanja, a naročito vanjskog dezinformiranja i manipuliranja informacijama, posvetimo veću pažnju. To pitanje predstavlja jasnu prijetnju našoj demokratiji, našoj stabilnosti, našoj sigurnosti – i njime se moramo pozabaviti. Stoga, snažno pozdravljam vaš izvještaj i rad Posebnog komiteta za vanjsko uplitanje.

U svom izvještavanju o ruskoj vojnoj kampanji u Ukrajini, ruska propagandna mašinerija se aktivno koristi manipuliranjem informacijama i uplitanjem, šireći među vlastitim stanovništvom lažne informacije o razlozima pokretanja ove invazije i o situaciji u Ukrajini.

Posljednjih sedmica, mnogo prije početka invazije, mediji bliski Kremlju pripremali su teren, izvrćući uzrok i posljedice ove agresije i prikazujući Rusiju i ruski narod kao svojevrsnu žrtvu: „Genocid“; „[Predsjednik Ukrajine Volodimir] Zelenski provodi genocid. Zelenski je zločinac, marioneta u rukama Zapada, a kada dođu u Kijev, provest će drugi Nürnberg kako bi očistili Ukrajinu od nacista koji provode genocid nad ruskim narodom“. To su stvari koje oni sistematski šire. Podrivaju legitimitet demokratski izabrane ukrajinske Vlade, predstavljaju je kao rezultat „državnog udara“, vladom koja je došla na vlast ne izborima već „državnim udarom“: „on je zločinac, ratni zločinac, on je nacista, on je diktator”. I izvrću historijske činjenice. Pa, historija se može tumačiti na veoma različite načine, ali smatrati da je Zelenski ratni zločinac i nacista koji provodi genocid nad ruskim narodom nije stvar historijske interpretacije.

Kremlj i njegovi mediji sistematski lažu o situaciji, o vojnoj situaciji i o stradanjima ukrajinskog stanovništva. Oni sistematski tvrde da ukrajinske vlasti bombardiraju vlastite građane i provociraju nuklearne incidente kako bi okrivile Rusiju. Ovakve vijesti se sistematski šire. Još jedna od stvari o kojoj građani Rusije slušaju u državnim medijima jeste navodna „rusofobija“. Dozvolite mi da ponovim, naše mjere su usmjerene protiv ruskog rukovodstva, a ne protiv ruskog naroda, a trenutna situacija je rezultat djelovanja predsjednika [Vladimira] Putina. A on, ako želi, može je riješiti tako što će zaustaviti rat.

Državni mediji i „ekosistem“ koji ih okružuje upregnuti su u širenje ovih narativa, manipulaciju i obmanjivanje. I oni su sastavni dio agresije – ovdje se ne radi samo o bombardiranju stambenih objekata, infrastrukture i tijela ljudi; oni bombardiraju i njihove umove, bombardiraju njihov duh. Rusko rukovodstvo se obračunava s nezavisnim medijima, civilnim društvom, zabranili su Twitter, Facebook i rad čitavog niza stranih medijskih kuća u Rusiji. Kremlj je uveo zakon kojim se kriminalizira ono što oni nazivaju „lažnim“ informacijama o ratu u Ukrajini. Zaprijećena kazna je 15 godina zatvora, a na meti su se našli i strani novinari koji svoj važan zadatak obavljaju u Rusiji. Na taj način građanima Rusije uskraćuju svaki pristup nezavisnim medijima, nezavisnim informacijama o tome šta se dešava u Ukrajini i kako se ponašaju ruske oružane snage.

Dakle, Rusija ide ka potpunoj izolaciji svojih građana od informacija koje dolaze iz vanjskog svijeta. Stavljaju ih „pod stakleno zvono“, izolira ih kako bi ih se spriječilo da oni saznaju šta se dešava.

Međunarodna zajednica se u odgovoru na besmisleni rat predsjednika [Rusije Vladimira] Putina ujedinila na koordiniran i odlučan način. I ponosan sam što vidim da je Evropska unija u stanju dokazati da je sposobna postići rezultate i na ovom polju.

Uspjeli smo u tome jer ne počinjemo od nule. Početak seže u 2015. godinu, kada su čelnici Evropske unije prepoznali prijetnju stranih informacija i dezinformacija koje dolaze iz Rusije – 2015. godine, to je prije sedam godina. Zatim su zadužili visokog predstavnika da se pozabavi ovim izazovom. Pri Evropskoj službi za vanjske poslove formirali smo timove ljudi, opremljene kapacitetima i stručnim znanjima koja su se razvijala u posljednjih sedam godina, i to nam danas omogućava da poduzmemo odlučne korake u rješavanju ovog problema.

Izgradili smo snažan tim za strateško komuniciranje (Stratcom), koji, po mom mišljenju, odlično radi svoj posao. Vi ćete ocijeniti njihov rad. U vašim izvještajima ste ih pohvalili. Hvala vam na tome. Jačamo naše proaktivno komuniciranje s javnošću kako bismo pružili činjenične podatke, naročito putem naše web stranice EUvsDisinfo, koja razotkriva narative Kremlja. Posjetite ovu web stranicu, koristite našu web stranicu EUvsDisinfo i tamo ćete naći podatke o stotinama registriranih slučajeva dezinformiranja u evropskim zemljama: Njemačkoj i Ujedinjenom Kraljevstvu, Francuskoj, Italiji i Španiji. O raznim pitanjima, poput izbora, vakcina, Brexita ili secesionističkih pokreta u određenim državama članicama Evropske [Unije]. Pojačali smo saradnju s partnerima kao što su NATO i G7 kako bismo razumjeli na koje načine Kremlj destabilizira i manipulira informacijama, slabeći Ukrajinu i našu zapadnu odlučnost. Posjedujemo sistem brzog uzbunjivanja koji je svoj značaj dokazao omogućavanjem brze razmjene informacija s institucijama EU – s mojim kolegama iz Evropske komisije s kojima blisko i pozitivno sarađujemo – državama članicama EU, ali i partnerima. Razmjenom analiza i materijala za raskrinkavanje. Insistiram, molim vas, da širite informacije o postojanju ove web stranice na kojoj se mogu pronaći podaci o stotinama slučajeva dezinformiranja.

Intenzivirali smo aktivnosti čiji je cilj da našim partnerima u regionu pomognemo da se pozabave pitanjima uplitanja i manipuliranja informacijama – a posebno partnerima na Zapadnom Balkanu, koji su trenutno sistematski na meti ovih kampanja.

Ono što je možda najvažnije, nametnuli smo troškove počiniteljima, između ostalog i tako što smo zabranili emitiranje Russia Today i Sputnika u Evropskoj uniji. Zato što to nisu neovisni mediji; oni su sredstva, oni su oružje u ekosistemu manipulacije Kremlja.

Ovdje bih se zaustavio jer su se pojavile kritike koje tvrde da smo protiv slobode informiranja. Hajde da razmislimo šta su informacije i koji su ovo mediji. Dopustite mi da zastanem na trenutak i podvučem šta je suština ovog pitanja. Mi ne pokušavamo odlučiti šta je istinito, a šta je lažno. Ja nisam ministar istine; mi nemamo ministre istine. Ono na što se moramo fokusirati jesu strani akteri, koji namjerno, na koordiniran način, nastoje manipulirati informativnim okruženjem kako bi postigli svoje ciljeve i nanijeli nam štetu.

Dopustite mi da ovo kažem i na španskom.

La democracia es un sistema que funciona en base a la información. La información es el combustible de la democracia. Los ciudadanos actúan como ciudadanos en base a la información que reciben. En base a lo que saben, como interpretan la realidad, juzgan a sus gobernantes y deciden su voto. La democracia es un sistema cuyo combustible es la información. Si la información es mala, la democracia es mala. Si la información está sistemáticamente sesgada y contaminada por la mentira, los ciudadanos no pueden tener cabal conocimiento de la realidad y su juicio político está sesgado.

Por eso tenemos que defender que la información sea un bien protegido. Cuando usted va a comprar carne en un supermercado, tiene garantías sobre la calidad de ese producto, para evitar que consumirlo le produzca una enfermedad. Tiene que haber también alguna clase de garantía para que la información no sea un elemento que contamine las mentes.

La democracia funciona con la información y, por eso, Rusia ha creado Sputnik. Sputnik no es un inocente medio que tiene una determinada visión de la realidad.

Sputnik nije tek neki medij koji razumije stvari na određeni način. Sputnik je formiran dekretom predsjednika Rusije sa ciljem da izvještava inozemstvu o ruskoj državnoj politici. Prema izjavi glavnog direktora Russia Today, taj medij je u stanju voditi informativni rat protiv cijelog zapadnog svijeta. Oba ova kanala [Sputnik i Russia Today] omogućuju i angažiraju se u operacijama ostvarivanja utjecaja koje su olakšane cyber upadima, uključujući i one koje se pripisuju Vojnoj obavještajnoj službi Rusije, poznatom GRU.

Da bismo brzo i odlučno odgovorili istom mjerom u budućnosti, predlažem novi mehanizam koji će nam omogućiti da sankcioniramo one koji šire maligne dezinformacije. To će biti dio jednog šireg seta alata na kojem trenutno radimo, a koji će nam dodatno unaprijediti mogućnost djelovanja. Taj set alata će se strukturirati u četiri dimenzije, čime će poboljšati našu svijest o situaciji. Prvo, izgraditi će našu otpornost i otpornost naših partnera kroz veću podršku neovisnim medijima i civilnom društvu u trećim zemljama, i jačanjem kapaciteta strateških komunikacija u našim Delegacijama. S obzirom da je to alat vanjske politike, ja uvijek govorim o trećim zemljama, jer moje kolege iz Komisije rade unutar Evropske unije. Ali da bismo podržali naše partnere širom svijeta trebamo uraditi još puno toga.

Drugo, osigurati ometanje tih malignih aktivnosti i regulatorni odgovor na njih – i u tom pogledu su Kodeks prakse i Zakon o digitalnim uslugama, o čemu će dopredsjednica [za vrijednosti i transparentnost, Věra] Jourová reći nešto više, od krucijalnog značaja.

Neću se sada upuštati dublje u raspravu o tom Kodeksu prakse i o digitalnim uslugama jer do-predsjednica [za vrijednosti i transparentnost, Věra] Jourová zna o tome više od mene.

I, na kraju, ali ne najmanje važno, tu je kontinuirani diplomatski odgovor i instrumenti u okviru Zajedničke vanjske i sigurnosne politike. U okviru vanjske politike moramo uvesti koncept borbe informacijama. Od početka pandemije, ja sam skovao izraz «bitka narativa». Ova bitka narativa svaki dan dobiva na značaju. Pogledajmo šta se dešava u Africi, šta mislite? Ljudi su pod utjecajem onoga što im se govori. A na kraju, to dođe do političkog nivoa i pretvara se u glasove u međunarodnim institucijama.

To me dovodi do izvještaja INGE komiteta, koji snažno pozdravljam. Ovaj izvještaj uvažava napore koje moja služba ulaže i kontinuirano dodatno razvija otkad smo dobili ovaj mandat od [Evropskog] Vijeća 2015. godine. Želim vas uvjeriti da vaše preporuke vrlo ozbiljno uzimamo u obzir, uključujući i prijedlog uspostave novih struktura koje će naše napore učiniti još efikasnijim i održivijim.

Veliko vam hvala na podršci. Snažno ste pomagali naše timove za strateške komunikacije za Balkan, za istočnu granicu, i sada su, nažalost, toliko prisutni u vijestima.

Hvala vam na toj podršci. Mi radimo zajedno. Ovo je odlučna bitka za demokraciju. I opet, dopustite mi da još jednom ponovim, demokracija je sistem koji funkcionira na osnovu informacija kojima građani raspolažu. Zato moramo zaštititi slobodu informiranja i boriti se protiv dezinformacija.

 

Poveznica za video (počinje o 11:15): https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-219157

Europa.ba